Back to tasks list
Qaraqalpaq folklori-5
Source | Target |
---|---|
Ләшкерге басшы ер Жанай, Еңиреген ер еди, Сансыз ләшкерлерине, Мәрданалық береди. | Click to Add translation... |
Қарағай найза қолға алып. | Click to Add translation... |
Арысландай ыңыранып, Буўырқанып, бурсанып, Муздай темир қурсанып, Тулпарға қамшы басады, Көкиреги тасады. | Click to Add translation... |
Геўирлер көрип батырды, Ақылынан сасады. | Click to Add translation... |
Зийўар менен ер Жанай, Тулпарға қамшы урады. | Click to Add translation... |
Еки бирдей батырдың, Келбетине қарасаң, Кимниң де көзи тояды. | Click to Add translation... |
Тақтаполат булардың, Айбатынан сескенип, Жүреги суўлап барады, Қалтыратпа тийеди, Сол ўақлары болғанда, Хорезмниң ләшкери, Еки жаққа бөлинди. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң қорыққаны, Батырларға аның билинди. | Click to Add translation... |
Тилладан дабыл қағылды, Саўашқа сап тартылды. | Click to Add translation... |
Зийўар менен ер Жанай, Ләшкерлерге бас болып, Душпанға оқлар атады, Көбиниң үнин өширди, Қарсы келген геўирлерге, Әжел майын иштирди. | Click to Add translation... |
Батырлар табан тирести, Найзаласып, ирести. | Click to Add translation... |
Мәрт баслаған мергенлер, Толғап тартты гирести. | Click to Add translation... |
Рустемдей саўаш етилди. | Click to Add translation... |
Саўыттың жүйи сөтилди, Қылыштың жүзи кетилди, Мәртлер атты тебинди. | Click to Add translation... |
Геўирлер кейин шегинди. | Click to Add translation... |
Атлар шаўып әсте-әсте. | Click to Add translation... |
Қылыш урып шәдәсте. | Click to Add translation... |
Жаў өлиги дәсте-дәсте. | Click to Add translation... |
Үйилди майдан ишинде, Геўирлердиң қызыл қаны, Төгилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Денесинен шийрин жаны, Үзилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Мойны қулаш тулпарлар, Сүрилди майдан ишинде, Шоқпарлар тийип геллеге, Езилди майдан ишинде, Тулпардың жал қуйрығы, Есилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Қылыш тийип геллелер, Кесилди майдан ишинде, Жерге тамған қанлары, Жуўылды майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң қоллары. | Click to Add translation... |
Суўырылды майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң кейнинен. | Click to Add translation... |
Қуўылды майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Тулпарлардың қуйрығы, Түйилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң геллеси. | Click to Add translation... |
Үйилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Тақтаполаттың жүреги, Күйилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Жаў қаны аттың дизинен, Кешилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң кийими Пишилди майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Мәрт күшинен басқы таўып. | Click to Add translation... |
Қашты жаў майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Қуўып жетип Зийўар мәрт. | Click to Add translation... |
Шанышты майдан ишинде, Геўирлердиң қанларын, Шашты майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Зийўар менен ер Жанай, Йошты майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Ләшкери жетип, күшлерин, Қосты майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Найза жаўдың жүрегин. | Click to Add translation... |
Тести майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Бәле келген геўирлер, Састы майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Атлар тахтты туяқлап. | Click to Add translation... |
Басты майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Ерлер әжайып мәртликти, Етти майдан ишинде. | Click to Add translation... |
Нешше бәлент таўларда, Геўирди қуўды қос батыр. | Click to Add translation... |
Қалмақтың шегарасында, «Бесмазар» деген бар еди— Зийўар менен ер Жанай, Соған қуўып барады. | Click to Add translation... |
«Сасық мазардың» тусында, Қалмақты тәслим етеди. | Click to Add translation... |
Геўирлердиң патшасы, Аяқ жолын көре алмай, Қалған соқыр ғәрибин, Елиндеги елеўсиз, Жүрген гилең сағыйды, Күн көрип жүрген тиленип, Қалендер, сорлы бақыйды, Аўылында қалдырмай, Бийшара қатын-баланы, Қаладағы қассапты Жуўазшы менен баққалды, Нәшеси бәлент тириекшини, Шылым тутқан пәйекшини, Аспазы менен мәскепшини, Кемпир менен ғаррыны, Көмирши-темиршини, Сыртта жүрген сыпырып, Тамағы жоқ жалшыны— Бәрин қоймай айдады. | Click to Add translation... |
Қалдырды босқа қаланы. | Click to Add translation... |
Бел, кетпен, темир жабаны, Ҳәттеки темир-сынықты, Темиртек, қырғыш, тыйықты,— Бәрин қоймай жыйнатты. | Click to Add translation... |