Back to tasks list

Qaraqalpaq folklori-2

Source language

Target language:

Source	Target
Қуўып шаншып душпанды, Тарқатың кеўил шерлерин.	Click to Add translation...
Кейин қуўсаң душпанды, Патшаның кеўили толады.	Click to Add translation...
Өлсең шейит боласаң, Өлтирген қазы болады».	Click to Add translation...
Бул сөзди айтып Ҳәсен хан».	Click to Add translation...
Беклери менен қосылды.	Click to Add translation...
Тыңлап оның сөзлерин, Мәртлердиң кеўили йошады.	Click to Add translation...
Ат ойнатып Ҳәсен хан.	Click to Add translation...
Найза алды дәстине* Қара қур болып ләшкери, Ат қойды жаўдың үстине.	Click to Add translation...
Батыр туўған Ҳәсен хан.	Click to Add translation...
Тулпардың жалын тарайды, Әйне сәске ўақтында, Тақтаполат патшаның.	Click to Add translation...
Оң жағынан барады, Шатырда жатқан қалмаққа Топалаң—тозаң салады, Тақтаполат залым хан, Ләшкерин топлап алады.	Click to Add translation...
Бойын жыйнап Ҳәсен хан, Тақтаполат патшаға Қәҳәрленип қарады.	Click to Add translation...
Еки патша шекисип.	Click to Add translation...
Жақынласып барады, Сол ўақытта Ҳәсен хан.	Click to Add translation...
Оң жағына қарады, Ләшкерине сөйледи, Сөйлегенде бүйдеди: — Бул урыстың қәдеси, Алыспақты палўанлар, Урыспақты батырлар, Барың душпан үстине, Батырларым жекпе-жек.	Click to Add translation...
Ҳәсен ханның палўанын, Мәрт Аққозы дер еди, Мәртлигинен мини жоқ, Хорезмниң халқында.	Click to Add translation...
Жалғыз туўған ер еди.	Click to Add translation...
Тамағына геллеғар, Тоғыз қойды жер еди.	Click to Add translation...
Қара сур атқа минеди.	Click to Add translation...
Қарағай найза қолға алып.	Click to Add translation...
Душпанға қарап жөнеди.	Click to Add translation...
Тақтаполат патшаның, Ақжүгинис деген палўаны, Қапталында бар еди — Бул да минди атына, Шыға келип бәтшеғар, Ат ойнатып желеди, Еки жақтан еки ер, Бир-бирине дус болды, Атының басын бурады.	Click to Add translation...
Аққозы деген батырға, Тақтаполаттың палўаны, Керилип найза урады.	Click to Add translation...
Сол ўақытта Аққозы, Қалқанын тутып алдына.	Click to Add translation...
Душпанның кеўлин солдырды.	Click to Add translation...
Алдына тутқан қалқаны.	Click to Add translation...
Жаў найзасын сындырды.	Click to Add translation...
Аққозы кейин шегинип.	Click to Add translation...
Душпанға найза салады.	Click to Add translation...
Аққозының найзасын, Ақжүгинис батырың.	Click to Add translation...
Қолынан жулып алады.	Click to Add translation...
Найзасы қолдан кеткен соң, Қәҳәрленип Аққозы, Қолына алып қылышын, Ақжүгиниске урады, Қылышы тийип саўытқа, Шорта сынып қалады.	Click to Add translation...
Арыслан туўған Аққозы, Қылыштан жуда болады.	Click to Add translation...
Жарақсыз жигит қалған соң, Душпанға қарсы барады.	Click to Add translation...
Ақжүгинис батырдың, Жағасынан алады.	Click to Add translation...
Хорезмли Аққозы, Ат үстинен алысты, Қолдан бермек абырайды, Мәрт жигитке намысты.	Click to Add translation...
Беллери жайдай бүгилди.	Click to Add translation...
Маңлайдан терлер төгилди, Еки мәрттиң саўыты, Тозған тондай сөгилди, Астындағы тулпарлардың, Беллери нәзик бүгилди, Бир биреўин қушақлап, Ақжүгинис пенен Аққозы, Ат үстинен жығылды.	Click to Add translation...
Өкпелери қысылып.	Click to Add translation...
Аўызына келип тығылды.	Click to Add translation...
Еки батыр майданда, Аш арысландай алысты, Бир-биринен қалыспай, Кешке шекем айқасты.	Click to Add translation...
Қайғыға кеўлин толтырды, Ақша жүзин солдырды, Рейимсиз Жүгинис, Аққозыдай батырдың Шылбырдай мойнын бурады, Айналдырып басынан, Көтерип жерге урады.	Click to Add translation...
Ақжүгинистей батырың, Әрўақларын шақырып, Суўырып алса жылт еткен, Семсерин қолға алады, Аққозыдай батырдың, Алқымына салады, Қарқыратып шалады, Басын кесип алады.	Click to Add translation...
Найзаға басын илдирип, Нар текедей майысып, Хан алдына келеди.	Click to Add translation...
«Оғада батыр екен»,—деп, «Басына қайғы салдың»,—деп, Ақжүгинистей батырға, Көп инамлар береди.	Click to Add translation...
Кеўили тасып Ақжүгинис, Қарғып минип атына, Ақ найзасын қолға алып.	Click to Add translation...
Майданға қарап жолланды Қарсы қарап жаўына, Жүгинис сөйлеп толғады: —Ҳәсен хан, кетти сеннен бағ, Бизики болар сизиң таҳт, Батырың болса жекме-жек, Жиберип, қызығын көрип бақ.	Click to Add translation...
Еситип буны Ҳәсен хан Жән-жағына қарады, Көп муңайып турады, —Жаўға қарсы шыққандай, Мәрт бар ма?	Click to Add translation...
—деп сорады.	Click to Add translation...
Көп ләшкердиң ишинде, Бир батыры бар еди, Ол батырдың исимин, «Сәрўанлы батыр» дер еди.	Click to Add translation...
Қандай батыр болса да, Қатпай шапқан шер еди.	Click to Add translation...