Back to tasks list
Qaraqalpaq folklori-12
| Source | Target |
|---|---|
| Аты еди Арсары, Ол бийлерге толғады: —Тақтаполат залым хан, Тыныш жатқан ноғайға, Ләшкер айдап, топ сүйреп, Минип аттың белине, Қызыл қия шөлинде, Сегбир етип нешше күн, Барды ноғай елине Саўаш етип майданда, Ат баўырынан ақты қан, Баланы айырды анадан. | Click to Add translation... |
| Ананы айырды баладан, Барлық ноғай қырылды. | Click to Add translation... |
| Тақтаполат патшаның, Қылышының зарынан. | Click to Add translation... |
| Ҳәсен ханның баласы, Зийўар менен Жанай мәрт, Бул қорлыққа шыдамай, Қалмақларға ат қойды. | Click to Add translation... |
| Батыр екен балалар, Зар жылатып бизлерди, Қуўып шықты қаладан, Ақылсыз надан ханымыз, Өшиктирди ноғайды. | Click to Add translation... |
| Қайсар екен ноғайлар, Тақтаполат патшадан, Жеңилмеди оңайда, Жигерли сансыз қалмақтың, Өлиги қалды көмиўсиз, Дәрья, теңиз, тоғайда. | Click to Add translation... |
| Зийўар менен Жанайдың, Батырлығын буннан бил: Ғаўлап турған қалмаққа, Ат қояды қорықпастан! | Click to Add translation... |
| Усынша жасқа келгенше, Барғалы талай урысқа, Көрмедим бундай арыслан! | Click to Add translation... |
| Хорезмли ноғайлар, Әкелди қуўып бизлерди, Бесмазар деген жерлерге. | Click to Add translation... |
| Ҳеш илаж ете алмады, Гүркиреген ханымыз, Зийўар, Жанай ерлерге. | Click to Add translation... |
| Қуўды Бесмазардан да... | Click to Add translation... |
| Сол қашыўдан қаштық биз, Өликлерге қарамай, Бир нешшениң атлары, Қалды жолда жарамай. | Click to Add translation... |
| Алды менен қашты өзи, Тақтаполат «батыр хан», Бизлерге де қарамай, Дослардың ҳалын сорамай. | Click to Add translation... |
| Қызыл қия шөллерде, Шомылды атлар терлерге, Ким атадан айрылды, Ким анадан айрылды, Ким баладан айрылды, Ким ярынан айырылды. | Click to Add translation... |
| Тоқтаполат залым хан, Бизлер менен ел ме еди? | Click to Add translation... |
| Қырылса да қалмақлар, Қасына ҳеш келмеди. | Click to Add translation... |
| Қарамады ханымыз, Халықтың көзде жасына. | Click to Add translation... |
| Таўлардың толды жырасы, Қалмақлардың лашына, Қашып келди ханымыз, Қанлы өзектиң қасына. | Click to Add translation... |
| Ноғайлар найза урғанда, Қыйналды шийрин жанымыз. | Click to Add translation... |
| «Мен мен» деген батырлар, Ким аяқтан айрылды, Ким қолынан айрылды, Ким қулақтан айрылды. | Click to Add translation... |
| Бул майданда ханымыз, Абақандай ўәзирди, Атландырды қалаға. | Click to Add translation... |
| Ат шаўып барып Абақан, Жар салдырды, қалада, Қайғы түсти беглерге, Кемпир, ғарры бийшара, Қатын менен балаға. | Click to Add translation... |
| Ханнан буйрық болған соң, Қараўлап тоқтаў қайдады?! | Click to Add translation... |
| Ханнан барған Абақан, Елде қалған адамның, Барлығын жаўға айдады. | Click to Add translation... |
| Саўаш болып майданда, Қара топлар атылды, Қалмақлардың өлиги. | Click to Add translation... |
| Таўдай болып үйилди, Қаза жетпей қалмақлар, Қыршынлай өлимге шатылды. | Click to Add translation... |
| Ханның қызы Ақтамақ, Үш жүз алпыс қыз бенен, Бул да келип саўашқа, Барлығы жаўға сайланды. | Click to Add translation... |
| Ақтамақ шықты ортаға... | Click to Add translation... |
| Ноғайлардың ишинен, Қарыўланып, бурсанып, Муздай темир қурсанып, Жанай да шықты майданға, Еки қайсар алысты, Буўрадай болып шайнасты.. | Click to Add translation... |
| Жанай болып жарадар, Ноғайды азмаз сус басты.. | Click to Add translation... |
| Зийўар деген бир батыр, Тур екен наймыт ол сапта, Қаны қайнап туралмай, Бул да шықты майданға, Шап берип жолбарыстай, Ақтамақтан қорықпай. | Click to Add translation... |
| «Батыр қыз ол қайдады?! | Click to Add translation... |
| Иним ушын майданда, Қан төгип, өлсем пайдады»,— Дедидағы ер Зийўар, Ақтамақтың үстине, Арғымағын айдады. | Click to Add translation... |
| Батырлығын буннан бил Палўаннан қыз тайсалды. | Click to Add translation... |
| Ақтамақтай арыўға, Найза урылды майданда; | Click to Add translation... |
| Ер Зийўардың найзасы, Жарқырады майданда; | Click to Add translation... |
| Ақтамақтың саўытын, Тилкимледи майданда; | Click to Add translation... |
| Уўзыдай аппақ етлери, Паршаланды майданда; | Click to Add translation... |
| Менменсинген Ақтамақ, Зар жылады майданда; | Click to Add translation... |
| Қамшы басып атына, Қашты Ақтамақ майданда; | Click to Add translation... |
| Қуўып, жетип ер Зийўар, Және шанышты майданда. | Click to Add translation... |
| —Неге кирдим саўашқа,— Деп Ақтамақ налынды; | Click to Add translation... |
| —Өлтирмегил, аға,—деп, Ер Зийўарға жалынды. | Click to Add translation... |
| Мәрт екени Зийўардың, Қалмақларға билинди. | Click to Add translation... |
| Олжа етти өзине, Ақтамақ қызды майданда, Үш жүз алпыс қызларын, Қоралы қойдай шуўлатып, Қырды батыр майданда. | Click to Add translation... |
| Әне-мине дегенше, Бир тислем нан жегенше, Бираз қызды өлтирип, Биразын етип жарадар. | Click to Add translation... |
| Ер Зийўардың урысы, Болды мыңға барабар, Ақтамақ қыздың нөкери, Үш жүз алпыс қызды да, Бағындырып өзине, Олжа етти майданда. | Click to Add translation... |
| Тақтаполат патшаның, Күйе жақты жүзине. | Click to Add translation... |
| Қырып салып қалмақты, Қуўып Тақтаполатты, Алтын тағын қулатты, Ели-журтын жылатты, Айтқан сөзин орнатты. | Click to Add translation... |
| Ер Зийўарың мәрт екен!!! | Click to Add translation... |
| Тақтаполат патшаның, Қан толтырды көзине, Ноғайлының отыз мың, Ләшкерин ертип изине, Қелди Қиялқалаға. | Click to Add translation... |
| «Бул қалай күн болды» деп; | Click to Add translation... |
| «Пайманамыз толды» деп; | Click to Add translation... |
| «Қызыл гүллер солды» деп, Қайғы түсти, халайық, Қатын, сағыйра балаға. | Click to Add translation... |
| Хорезмли ноғайлар, Қаламызды қамады... | Click to Add translation... |
| Қәҳәрленсе ноғайлар, Қылыштан қан ағады. | Click to Add translation... |
| Бенде етер бизлерди, Бағынбаса патшаңыз, Қара жерге тирилей, Қазық етип қағады! | Click to Add translation... |
| Ағызар суўдай қаныңды! | Click to Add translation... |
| Қутыламыз өлимнен, Услап берсең ноғайға, Тақтаполат ханыңды. | Click to Add translation... |